サービス内容

2025.04.19

はじめまして。

京都の南丹市から、日英対応×ITで、あなたのビジネスをまるっとサポートしています。

これまでの経験を活かして、
✔️ 正確で読みやすい翻訳（英日・日英）
✔️ 日々の業務を効率化するオンライン事務サポート
✔️ 丁寧なヒアリングと設計に基づくWebサイト制作
✔️ 地元密着にも対応したSNSや集客まわりのご相談

などを承っています。

お客様の「困った…」「どうしよう？」に寄り添いながら、
“相談しやすい右腕”として、成果につながるサポートをご提供しています。
まずはお気軽に、どんなことでもご相談ください。

サービス一覧（大見出し）＋詳細（小見出し）

    • 日英翻訳・英日翻訳
    • オンライン事務サポート（アドミン業務）
    • Webサイト制作（WordPress/Cocoon）
    • SNS運用サポート or デジタル周りのご相談
    • その他、お気軽にご相談ください

📝 日英翻訳・英日翻訳

こんな方に向いています

  • 海外向けのウェブサイトを整えたい方
  • イラストやデザイン制作で、海外クライアントとやり取りしている方
  • 英語圏向けのゲームやアプリのローカライズを考えている方
  • 社内のテクニカルドキュメントや手順書を英語化したい企業さま

こんなことができます

  • ウェブサイトの翻訳（構造・SEOにも配慮）
  • ゲーム・アプリ・キャラクター設定などのローカライズ
  • イラスト関連資料（仕様書、ポートフォリオなど）の翻訳
  • マニュアル・社内資料・eラーニング教材の翻訳
  • 日本語・英語のニュアンスに配慮した自然な表現のご提案

対応可能なツール・形式

  • Word / Excel / PowerPoint / PDF
  • 画像ファイル（JPG・PNG等への翻訳文記入）
  • Webページ（HTML / CMS経由）
  • Googleドキュメントやオンラインツールにも柔軟に対応

実績・得意分野

  • フリーランスとして10年以上の継続実績あり
  • Upwork・Lancers等での高評価案件多数
  • 特に、Web・ゲーム・デザイン・教育・観光分野の翻訳を得意としています

納品までの流れ

  1. お問い合わせ・ご相談（メールやフォームでOK）
  2. 原文の確認とヒアリング（目的や読者層など）
  3. お見積りのご提示・納期確定
  4. 翻訳作業・確認
  5. ご希望の形式で納品

▶︎[料金はこちら]（※リンクを設定）

💻 オンライン事務サポート・アドミニ業務

こんな方に向いています

  • 少人数で運営している企業・個人事業主の方
  • 業務の一部を外部に任せたいが、丁寧さと正確さは妥協できない方
  • 社内の作業をもっとスムーズにしたいと考えている方
  • 「人に頼むのは初めてで不安…」という方も大歓迎！

こんなことができます

  • 書類作成、リサーチ、データ入力、スケジュール調整などの事務全般
  • 各種フォーマットでの報告書・提案書作成（Word / Excel / PowerPoint etc.）
  • 業務フローの整理や改善提案
  • ツール導入や簡単な自動化支援（GoogleスプレッドシートやNotionなど）
  • メール対応・顧客対応のサポート

対応可能なツール・形式

  • Google Workspace（ドキュメント / スプレッドシート / カレンダー etc.）
  • Microsoft Office（Word / Excel / PPT）
  • Slack / Chatwork / Zoom / Notion など各種コラボレーションツール
  • 日本語・英語、両方の環境に対応可

実績・得意分野

  • クラウドソーシング経由でリピート多数、正社員登用の実績も
  • スピーディかつ正確な作業で、チーム全体の効率化に貢献
  • 特に、社内オペレーション改善、業務マニュアル作成、業務自動化提案などを得意としています

納品までの流れ

  1. ご相談・ヒアリング（対応可能な範囲やご希望を伺います）
  2. 業務内容の確認とお見積り提示
  3. 作業スタート（都度ご確認いただきながら進行）
  4. 納品・報告
  5. ご要望に応じて継続契約も可能です

▶︎[料金はこちら]（※リンクを設定）

🌐 Webサイト制作・名刺やチラシデザインも

こんな方に向いています

  • 自分のサービスを紹介するホームページを作りたい
  • 難しいことは苦手だけど、ちゃんとしたサイトを持ちたい
  • 自分で更新できるようにしておきたい
  • お店や教室の名刺代わりになるWebサイトが欲しい
  • 「安心して任せられる人」に頼みたい

こんなことができます

  • WordPress + Cocoonテーマを活用したシンプルで見やすいWebサイト制作
  • HTML / CSS / PHP / JavaScript によるカスタマイズ対応
  • ブログ投稿や更新方法のレクチャー
  • お問い合わせフォーム設置、地図埋め込み、SNS連携など
  • 名刺やチラシと連動したデザイン展開（紙とWebをセットで整えたい方にも！）

対応可能なツール・形式

  • WordPress（Cocoonテーマ）
  • HTML / CSS / PHP / MySQL / JavaScript
  • Canva / Illustrator（簡単なバナーや紙媒体デザイン）
  • Googleアナリティクス / Search Console などのSEOツール導入サポート

実績・得意分野

  • 小規模事業主・個人の方向けの「見やすく・わかりやすい・使いやすい」サイト設計
  • SEOを意識した構造・導線設計（狙ったキーワードで検索に強く）
  • スマホ表示にも最適化したレスポンシブデザイン対応
  • デザインから文章構成まで、相談しながら一緒に作っていけます！

納品までの流れ

  1. 初回ヒアリング（どんな目的のサイトか、どんな雰囲気にしたいかなど）
  2. サイト構成案のご提案（メニュー、ページ数など）
  3. 制作スタート（確認しながら進行）
  4. 納品＆操作マニュアルお渡し
  5. ご希望に応じて継続サポートも可能です

▶︎[料金はこちら]（※リンクを設定）

備考：

  • SEOについても、基本的な設定から記事構成アドバイスまで可能です。一緒に「検索されやすく、読まれやすい」サイトを目指しましょう！
  • ポートフォリオを増やすためにモック案件を作成したい場合も、コンテンツや構成相談OKです。
ホーム
タイトルとURLをコピーしました